Chị xem, bên kia kìa.
Thuyền họ to quá.
Ước gì thuyền chúng ta cũng đẹp như vậy.
Thuyền chúng ta mà đẹp vậy thì thích quá.
- Vì khi đó... - Tại sao?
Vì trông nó tốt hơn sao?
Con thuyền này đã chứng kiến chúng ta vượt qua nhiều cơn bão.
Có thể không hoành tráng nhưng có thứ mà thuyền khác không bao giờ có.
Là gì ạ? Gỗ mục và chuột cống chăng?
Các con đang học gì hả anh?
Anh không rõ.
Thôi được,
Các con ngồi xuống đi.
Cha nghĩ đã đến lúc kể các con nghe câu chuyện...
về Aladdin, công chúa và cây đèn.
Cây đèn thì có gì đặc biệt chứ cha?
À, ở đây là cây đèn thần.
- Nếu cha hát chúng con sẽ nghe. - Cha hát nghe hay hơn.
Không, không, không hát hò. Hôm nay cha mệt lắm rồi.
♪ Hãy tưởng tượng về vùng đất ở một nơi rất xa
♪ nơi những chú lạc đà đi lang thang
♪ nơi ta lạc lối trong những nền văn hóa và phong cách.
♪ Thật hỗn loạn, nhưng đó là quê hương.
♪ Khi gió đến từ đằng Đông
♪ mặt trời đến từ đằng Tây
♪ và đồng hồ cát diểm giờ
♪ Hãy đi xuống rồi dừng lại. Nhảy lên thảm rồi bay
♪ Bay đến một đêm ở Ả Rập.
♪ Lướt qua những con đường
♪ nơi khu chợ sầm uất
♪ với những quầy thảo quả lộn xộn
♪ Có thể ngửi được mọi gia vị trong lúc mặc cả...
♪ những tấm lụa và khăn choàng xa ten.
♪ Âm nhạc vang lên khi ta vào mê cung
♪ Mơ hồ trong niềm vui thuần khiết
♪ Bị cuốn vào điệu nhảy, lạc lối trong mơ hồ
♪ vào một đêm Ả Rập.
♪ Đêm Ả Rập...
♪ cũng như ngày
♪ Thường xuyên nóng hơn cả nóng
♪ theo nhiều hướng tốt đẹp.
♪ Đêm Ả Rập...
♪ như giấc mơ người Ả Rập.
♪ Vùng đất huyền diệu của phép màu và cát...
♪ hơn cả điều ta thấy.
♪ Có một con đường...
♪ có thể đưa ta đến điều tốt hoặc lòng tham.
♪ Quyền năng từ mệnh lệnh của điều ước.
♪ Hãy để bóng tối phơi bày hoặc tìm thấy vận may vô hạn
♪ Vận mệnh, nằm trong chính tay ta.
Chỉ một người có thể vào đây.
Người có nhân cách cao thượng.
Viên kim cương trong nghịch cảnh.
♪ Đêm Ả Rập
♪ cũng như ngày
♪ Người người háo hức, lơ lửng và bay đi,
♪ hoảng hốt và kinh ngạc.
Hãy tìm hắn, viên kim cương trong nghịc cảnh.
♪ Đêm Ả Rập
♪ dưới ánh trăng Ả Rập
♪ Một kẻ ngốc mất cảnh giác...
♪ có thể ngã rất đau...
nơi cồn cát ngoài kia. ♪
Con khỉ của anh tên gì?
Abu.
Một chú khỉ đáng yêu.
Ừm, sợi dây chuyền đáng yêu.
Vậy, Abu thuộc giống khỉ nào?
Nó...
Hình như cái này của tôi.
Ngày tốt lành, các tiểu thư.
Rồi.
Abu.
Sao hả, Abu?
Giỏi lắm.
Đứng yên đó, Aladdin.
Hôm nay dù cậu chôm được gì thì ta cũng không mua.
Nào, nào, tôi có chôm chỉa gì đâu.
Nó là đồ gia truyền, rất có giá trị.
Ta chỉ trả một túi chà là, không hơn.
Zulla, chúng ta đều rõ nó đáng giá ít nhất ba túi.
Cầm túi chà là rồi biến đi.
Đi.
Làm ơn!
Tránh ra, đồ ăn mày vô gia cư.
Của mày đây, Abu.
Cá tươi đây, mại dzô, mại dzô.
Xin mời thử.
Chà là ngào đường và hạt dẻ cười đây.
Chào em.
Các em đói không? Đây, ăn bánh mì đi.
Ê! Ê!
Ngươi trộm đồ của em ta.
- Trộm? Không có, tôi... - Trả tiền, hoặc ta sẽ lấy cái vòng tay.
Tôi không có tiền. Thả tôi ra.
- Không. - Ối, bình tĩnh đã, Jamal.
Kalil vừa đi khỏi gian hàng...
thì ả ta, ả ta đã trộm bánh mì.
Bọn trẻ đang đói mà.
- Tôi... - Rồi, cho tôi một phút.
Ngươi, đưa con ăn mày đó biến khỏi đây, rõ chưa?
Cô có tiền không?
Không có, tôi...
Được rồi, tin tôi.
- Đây. - Khoan!
Muốn cái này hả?
Đúng, cảm ơn nhé.
Ừ, thêm quả táo vì đã làm phiền.
- Tốt. - Đó là của...
Không có vòng tay tôi sẽ không đi.
Ý cô là cái này?
Đi thôi.
Aladdin! Thằng trộm cắp Aladdin!
- Ta gặp rắc rối à? - Chỉ khi bị bắt thôi.
- Aladdin! - Đi xuống con hẻm đó.
Con khỉ biết đường.
- Lính đâu! Lính đâu! - Abu.
Cô sẽ không sao đâu.
Chúng nó trộm đồ của tôi.
- Bên đó! - Thằng kia.
Tìm cái này hả, Jamal?
Aladdin, thằng vô gia cư.
♪ Cẩn thận, bước nữa là nhảy đến đường biên.
♪ Chút nữa là ăn một nhát kiếm.
♪ Tôi chỉ chôm những gì không thể có.
♪ Và đó là mọi thứ.
♪ Suýt nữa là bị tóm.
♪ Thế là hết, không đùa được.
♪ Bọn họ không coi trọng việc tôi nghèo khó.
♪ Đê tiện. Vô gia cư.
♪- Vô lại. - Nhớ đó.
♪ Thử cách khác đi, mấy ông.
♪ - Xé xác nó. - Các ngươi, vòng ra sau.
♪ Xem như có gợi ý. Phải đối mặt thực tế...
♪ có thể tôi thật sự cần một hai người bạn.
♪ Buồn thay, Aladin là cặn bã.
Chào các cô!
♪ Chàng là kẻ lớn lên trong tội lỗi.
Ừm...
♪ Ta sẽ trách cha mẹ nó, nhưng nó mồ côi rồi.
♪ Phải ăn để sống, phải trộm để ăn. Có thời gian tôi sẽ kể cho nghe.
Có cầu thang mà.
Đi cầu thang thì có gì vui?
♪ Một cú nhảy vào một gã chậm chạp
♪ Thoát được một cú chết người
♪ Lần tới tôi sẽ dùng nghệ danh
♪ Nhảy nữa là đụng đám sát thủ
♪ Đi nữa là tông vào đám đông.
♪ Tôi nghĩ mình sẽ dạo một vòng quanh khối nhà.
- ♪ Thằng trộm, đứng lại. - ♪ Phá hoại.
Abu!
♪ Tai tiếng.
♪ Đừng quá vội vàng.
♪ Tôi vẫn nghĩ anh ấy hấp dẫn.
♪ Phải ăn để sống, phải trộm để ăn.
♪ - Nếu không, chúng ta cũng hợp nhau đó. - Quên đi.
Không, không, không...
- Cùng đếm đến ba. - Cùng đếm đến ba?
- Ta nhảy. - Ta nhảy?
Sao cô cứ nói theo tôi vậy?
Cây sào.
- Tránh ra. - Lối này.
1, 2, 3
Thằng trộm, đứng lại. Lên mái nhà.
Xin lỗi.
Tôi không thể.
Bắt nó.
Nhìn tôi, nhìn tôi nè.
Cô làm được.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
♪ Một bước nữa là bị đạp.
♪ Một cú nhảy vào chỗ gồ ghề
♪ Một cú lừa thảm họa.
♪ Họ nhanh, tôi còn nhanh hơn.
♪ Đi thôi. Tốt hơn là không gãy tay
♪ Chúc tôi hạ cánh an toàn đi. Nhảy đây.
Tránh ra.
Ôi!
Đi thôi. Tôi biết một nơi an toàn.
Ông chủ đến.
Ngươi mang đến bọn nghèo khổ nhưng không hề là kim cương.
Đưa chúng đi.
- Đi. - Đưa chúng đi.
- Làm ơn... - Thưa tể tướng...
có khi...
viên kim cương trong nghịch cảnh này không hề tồn tại.
Hắn ở ngoài kia.
Nhưng ta đã tìm kiếm nhiều tháng rồi.
Tôi không hiểu trong cái hang đó có thứ gì...
có thể có ích cho người vĩ đại như ngài đây.
Ngài đã là thứ hai rồi, chỉ sau hoàng đế mà thôi.
Thứ hai, thôi rồi.
Có người gặp rắc rối rồi.
Ngươi nghĩ thứ hai là đủ rồi?
Dĩ nhiên ạ.
- Ngài đâu sinh ra để làm hoàng đế. - Ngu quá!
Ngươi có biết ta đã phải làm gì để có quyền lực này không?
Những điều ta phải hy sinh, những thi thể ta phải chôn cất?
Năm năm trong nhà tù Shirabad?
Bọn họ cần hiểu rằng...
họ phải trả giá vì đã xem thường ta.
Thứ hai không đủ. Không bao giờ là đủ.
Cho nên ta cần cái đèn, và đó là lý do ta không cần ngươi nữa.
Lối này.
Chính xác chúng ta ở đâu đây?
Cô sẽ biết thôi.
Ôi!
Đây... Đây là nơi anh ở?
Đúng.
Chỉ có tôi và Abu. Tự do đi về.
Chào mừng đến...
Cô sẽ biết thôi.
Anh đúng là ảo thuật gia.
Cảm ơn.
Abu, không được, giúp coi.
Không tin được...
Sao?
Không tin được chúng ta đã thoát. Tôi đã thoát.
Chúng ta còn sống...
sau cuộc đuổi bắt.
Abu, trà.
Nhảy qua tòa nhà.
- Thật phi thường. - Trà chứ?
Cảm ơn, và cảm ơn đã cứu thoát tôi.
Aladdin, phải không?
Đừng khách sáo...
Tôi... là Dalia.
Dalia.
Đến từ hoàng cung.
Sao anh biết?
Ừm, chỉ có người trong cung...
mới có thể mua được vòng tay như thế.
Và loại tơ lụa đó cũng là hàng nhập.
Nó từ những chiếc tàu buôn đi thẳng vào hoàng cung.
Nhưng không dành cho người hầu.
Ít nhất không phải hầu hết người hầu. Nên cô...
là hầu gái của công chúa.
Ấn tượng lắm.
Nếu cô cho đó là ấn tượng...
thì cô nên nhìn thành phố từ trên đó.
Agrabah. Thật là đẹp.
Tôi nên ra ngoài nhiều hơn.
Cô nên bảo công chúa ra ngoài nhiều hơn.
Dân chúng đã không gặp nàng mấy năm rồi.
Họ không cho nàng ra ngoài.
Kể từ khi...
hoàng hậu bị sát hại, đức vua đã lo sợ.
Nên nàng bị cấm cung.
Dường như từ lúc đó ai cũng sợ.
Nhưng chuyện không liên quan đến dân chúng Agrabah.
Thần dân yêu mến nàng.
Vậy sao?
Của anh sao?
Nó là... mượn thôi.
Mẹ đã dạy tôi bài hát đó.
Mẹ tôi cũng vậy.
Điều duy nhất tôi còn nhớ về mẹ.
Vậy còn cha anh?
Tôi mồ côi từ nhỏ.
Từ đó sống một mình.
Cũng ổn, chỉ là...
Sao?
Có chút buồn.
Có một chú khỉ
như người thân duy nhất trong đời.
Thì cũng qua được hết.
Mỗi ngày tôi đều nghĩ...
rồi mọi chuyện sẽ khác...
nhưng hình như nó vẫn như cũ.
Chỉ là đôi khi, tôi cảm thấy như mình...
Bị mắc kẹt.
Kiểu như, ta không thể thoát khỏi số phận của mình?
Phải.
Chào mừng hoàng tử Anders!
Tôi phải về hoàng cung rồi.
Bây giờ sao?
Tránh đường cho hoàng tử Anders.
Chỉ là một hoàng tử khác đến cầu thân với công chúa thôi mà.
Phải, và tôi phải sửa soạn cho nàng.
- Anh có mang theo vòng tay của tôi chứ? - Có.
Tránh đường cho hoàng tử Anders.
Tôi chắc mình đã ở đây.
Đâu đó.
Abu, mày có lấy không?
Đó là kỉ vật của mẹ tôi.
Ừ, nó rất đẹp.
Anh là một tên trộm.
- Không, không. Phải, nhưng mà... - Tôi thật ngây thơ.
- Abu. - Xin lỗi.
Chờ chút, chờ chút, không phải vậy đâu.
Tránh đường.
Không! Coi chừng.
Bọn vô gia cư, tránh ra.
Ông đang gọi ai là vô gia cư hả?
Dám trả treo với ta?
Chúng mày sinh ra đã rẻ mạt, đến chết cũng rẻ mạt.
Chỉ có lũ bọ chét khóc thương chúng mày thôi.
Đi thôi, Abu.
Về nhà.
♪ "Đê tiện"
♪ "vô gia cư"
♪ Tôi đâu muốn thế.
♪ Nếu như họ nhìn kỹ hơn...
♪ họ có thấy một kẻ đáng thương không?
♪ Không đâu, thưa ngài.
♪ Họ sẽ phát hiện ra...
tôi còn nhiều hơn thế nữa. ♪
Abu.
Có lúc chúng ta ăn trộm...
và cũng có lúc không.
Đây chắc chắn là không.
Chào mừng, hoàng tử Anders.
Tin rằng ngài đã có một chuyến đi thú vị.
Hoàng tử Anders, con gái ta.
Công chúa Jasmine.
Vậy, sao không ai nói với ta về sắc đẹp của nàng nhỉ?
Cũng không ai nói với ta về sắc đẹp của ngài.
À, cảm ơn. Họ có nói ở Skanland.
Đúng không?
Thật rất, rất thú vị.
- Vậy sao? - Phải.
Chúng ta có cùng chủ đề,
nhưng không bao giờ cùng một cách miêu tả.
Jasmine.
Đó là gì?
Đừng nói.
Nó là con mèo có vằn.
Nó thích ngài.
Ta biết.
Vì ở Skanland, lũ mèo đều thích ta.
Đến đây, puss, puss...
Nào, puss, puss, puss...
Thưa bệ hạ, kẻ thù của ta ngày một lớn mạnh...
vậy mà người lại cho phép công chúa từ chối hoàng tử Anders...
có thể là một liên minh quân sự.
Kẻ thù nào?
Shirabad còn tiếp tục tích lũy.
- Shirabad là đồng minh. - Đã từng là đồng minh.
Ngươi sẽ kéo chúng ta vào cuộc chiến với bạn cũ...
còn người để vương quốc mình...
chìm trong hoang tàn chỉ vì tình cảm.
Jafar!
Hãy nhớ vị trí của ngươi.
Thần xin lỗi.
Thứ lỗi cho thần, thưa bệ hạ.
Thần đã đi quá xa.
Nhưng...
Nếu người có thể cân nhắc lại...
thần nghĩ người sẽ thấy...
xâm lược Shirabad là điều nên làm.
Xâm lược Shirabad là...
Xâm lược Shirabad?
Sao ta lại xâm lược vương quốc của mẫu hậu?
Chúng ta sẽ không bao giờ xâm lược Shirabad.
Nhưng một đồng minh ở Skanland sẽ cải thiện vị thế của ta.
Đúng, nếu con cân nhắc cho hoàng tử Anders một cơ hội.
Để trị vì sao? Thưa cha, Rajah sẽ chọn một người trị vì tốt hơn.
Con yêu, cha không còn trẻ nữa.
Chúng ta phải tìm cho con một tấm chồng rồi...
chúng ta sẽ giải nghệ.
Một hoàng tử ngoại quốc thì làm được gì cho thần dân hơn con?
- Con có thể trị vì nếu... - Con yêu, con không thể làm vua...
bởi vì chưa từng có chuyện đó...
trong một ngàn năm lịch sử của vương quốc chúng ta.
Cả đời con đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc này. Con đã đọc...
Sách ư? Nhưng người không thể đọc kinh nghiệm.
Thiếu kinh nghiệm là điều nguy hiểm.
Thần dân không được kiểm soát sẽ nổi loạn.
Tường thành và biên giới không phòng thủ sẽ bị tấn công.
Jafar nói đúng.
Ngày nào đó...
con sẽ hiểu.
Giờ con đi được rồi.
Cuộc đời sẽ tốt hơn với người, thưa công chúa...
khi người chấp nhận những truyền thống...
và hiểu rằng, sẽ tốt hơn nếu người...
chỉ nhìn thấy chứ không nghe thấy.
♪ Con sóng lại đến, cố sức cuốn ta đi
♪ Thủy triều đang muốn nhấn chìm ta
♪ Sụp đổ lần nữa, rời đi không nói được gì
♪ Lời nói ta như chìm trong sấm sét
♪ Nhưng ta không thể khóc
♪ cũng không thể vỡ vụn
♪ Dù cho họ có cố
♪ bắt ta im lặng hay bắt ta từ bỏ
♪ Ta không thể cứ im lặng
♪ Dù họ muốn ta im lặng
♪ Ta run sợ khi họ làm vậy
♪ nhưng ta biết ta sẽ không
mãi lặng im như thế ♪
Mở cổng.
Biết làm gì rồi chứ, Abu.
Tránh ra, tránh ra, con khỉ dơ bẩn.
Biến đi, biến, biến.
Đóng cổng.
Con khỉ dơ bẩn.
Trộm đường phố.
"Hãy nhớ vị trí của ngươi, Jafar."
Hãy nhớ vị trí của ngươi.
Nếu ta còn nghe câu đó một lần nữa...
Xin lỗi chủ nhân.
Một chút xúc phạm từ tên ngốc thiển cận,
chỉ thấy một thành phố trong khi ta thấy cả một đế chế.
Đúng là kém.
Một khi cây đèn đó nằm trong tay ta...
thì ta sẽ ngồi lên ngai vàng của hắn.
Trộm, có trộm trong hoàng cung.
Trộm trong hoàng cung?
Đúng vậy, trộm.
Ngươi thấy gì hả, Iago?
Viên kim cương trong nghịch cảnh.
Đã nói rồi, nhanh lên.
Lau rộng ra.
Ai là cậu bé thông minh đây?
Nhưng Dalia, phải có gì đó mà em làm được chứ.
Một hoàng tử đẹp trai muốn cưới em.
Ôi, cuộc sống bao giờ mới dễ thở hơn đây?
Không phải em không muốn kết hôn, chỉ là...
Em muốn làm vua. Tại sao chứ?
Chị còn nhớ mẹ em từng nói...
"Chúng ta chỉ hạnh phúc khi dân chúng được hạnh phúc" chứ?
Nếu mẹ thấy những gì em thấy hôm nay, bà sẽ tan nát cõi lòng.
Hoàng hậu cũng sẽ muốn em được an toàn.
Và sạch sẽ. Chị sẽ chuẩn bị phòng tắm.
Lính của Jafar ở khắp mọi ngóc ngách.
Sớm muộn gì hắn cũng xâm lược nước láng giềng. Mạo hiểm tính mạng để làm gì chứ?
Em giúp được mà.
Em biết mình có thể.
Em sinh ra để làm nhiều việc hơn là lấy một hoàng tử vô dụng.
Nếu phải lấy một hoàng tử vô dụng,
em chắc chắn có thể lấy một người còn tệ hơn.
Anh ta cao ráo, đẹp trai.
Đúng là có chút yếu đuối,
nhưng chỉ là kết hôn thôi mà.
Em đâu nhất thiết phải nói chuyện với anh ta.
Nhưng em thích chàng trai ở chợ hơn.
Chuyện gì vậy?
Trà chứ?
Anh?
Là anh. Anh làm gì ở đây?
Vào trong mau.
Tôi đến để trả lại cô vòng tay.
Vòng tay của tôi? Nó đâu?
Trên tay cô đó.
Sao?
Không tệ.
Tôi thích cách nàng ấy bày trí cung điện.
Làm sao anh qua được lính gác?
Đó là một thách thức, nhưng tôi có cách của mình.
Trong lúc công chúa đi vắng,
cô có muốn đi dạo chút không?
Nói chuyện một chút?
Thật không thể tin được.
Anh không thể đột nhập vào hoàng cung...
rồi dạo chơi như anh sở hữu nó được.
Nếu không có gì, ta càng phải ra vẻ như là có tất cả.
Vậy...
Cô nói sao?
Tôi đã tìm thấy vòng tay cho cô. - Anh không tìm, anh trộm nó.
Đính chính chút, là con khỉ trộm nó.
Nó là khỉ của anh.
Thì vẫn chỉ là con khỉ.
Ai gọi trà vậy?
À...
Là em.
Trà cho người, thưa công chúa Jasmine.
Chào công chúa.
Sao em hành động kỳ cục vậy?
Ồ, ta là công chúa.
Đúng vậy.
À há.
Và thật tốt khi được làm công chúa...
được ở trong cung điện...
đi xe ngựa dát vàng...
và thay váy mỗi giờ trong ngày.
Đến giờ tắm cho mèo của ta rồi.
Công chúa không hay ra ngoài.
Rõ là vậy.
Không phải mày nên trong phòng tắm sao?
Cô hầu gái,
con mèo không tự tắm được đâu.
Chẳng phải mèo tự tắm sao?
Anh phải đi ngay.
À được. Nhưng tối mai tôi sẽ quay lại.
- Sao? Không... - Gặp tôi ở khoản sân cạnh đài phun nước...
lúc mặt trăng trên ngọn tháp...
Để lấy lại cái này.
Tôi hứa.
Mày tin nổi không, Abu?
Nơi được canh giữ nghiêm ngặt nhất ở Agrabah...
Chào buổi tối.
Có lính phía sau nhỉ.
Chào các anh.
Tôi đang ở đâu?
Trong một thế giới phiền não chàng trai ạ.
Cái vòng tay đó, tôi bị bắt vì nó sao?
Tôi không lấy trộm nó. Người hầu gái...
Hầu gái nào lại đeo vòng tay của hoàng hậu chứ?
Hoàng hậu? Không, không phải.
Cô ấy nói nó là của...
Mẹ nàng.
Ừm, ít ra nàng đã nói thật về chuyện đó.
Ngài nói... đó là công chúa?
Tôi đã nói chuyện với...
Nàng chỉ đùa giỡn ngươi thôi.
Gặp gỡ thường dân làm nàng vui vẻ.
Ngươi nghĩ nàng thích ngươi thật sao?
Họ gọi ngươi là gì?
Aladdin.
- Người như chúng ta phải thực tế... - Chúng ta?
Ngươi thấy đó, ta cũng từng giống ngươi.
Một tên trộm tầm thường.
Có điều ta nghĩ lớn hơn.
Ăn cắp trái táo, ngươi trở thành tên trộm,
ăn cắp một vương quốc, ngươi trở thành chính khách.
Chỉ có kẻ yếu đuối mới dừng lại đó.
Hoặc là người quyền lực nhất,
hoặc chẳng là gì cả.
Ngươi đã vấp phải một cơ hội.
Ta có thể cho ngươi giàu sang.
Đủ để gây ấn tượng với một công chúa.
Nhưng không có gì cho không cả.
Tôi phải làm gì?
Gần đây có một hang động.
Trong đó có một chiếc đèn dầu.
Lấy nó cho ta và ta sẽ cho ngươi...
đủ giàu sang để gây ấn tượng với công chúa.
Ngươi chẳng là gì với nàng, nhưng ngươi cũng có thể.
Đời ngươi sẽ bắt đầu từ đây,
Aladdin.
Vẫn chờ sao?
Không, không, em...
ra ngoài để...
Chàng đã hứa...
Chị ở trên lầu, phòng khi em cần chị.
Ngủ ngon, Dalia.
Hang Kỳ Quan.
Vào trong đó, ngươi sẽ thấy nhiều vật báu hơn cả ngươi từng mơ tới.
Vàng, kim cương, và cây đèn.
Mang nó về cho ta, ta sẽ cho ngươi giàu có và tự do.
Không được lấy bất cứ gì khác dù ngươi có bị cám dỗ đến mụ mị.
Và ngươi sẽ bị cám dỗ.
Chỉ một người có thể vào đây.
Người có nhân cách cao thượng.
Viên kim cương trong nghịch cảnh.
Hãy nhớ...
Không lấy gì khác ngoài cây đèn.
Abu, đừng đụng vào.
Nhớ không?
Abu.
Đây là tấm thảm thần.
Những thứ này có thật.
Chào Thảm.
Để xem bọn tao có thể làm gì để giúp mày.
Đừng khách sáo.
Abu, chú ý tay chân chút đi.
Abu, không.
Ngươi đã chạm vào kho báu cấm.
Ngươi sẽ không bao giờ...
thấy lại ánh sáng ban ngày nữa.
Thảm.
Abu, nhảy.
Giúp tôi một tay với?
Đưa cây đèn trước.
Không, đưa tay ngài trước.
Không có nhiều thời gian đâu. Đưa ta cây đèn.
Tay.
Chủ nhân không còn là thứ hai nữa.
Đưa tay cho tôi.
Chân ta thì sao?
Không, không!
Buông ra, con khỉ.
Dừng lại.
Con khỉ bẩn thỉu. Thứ hai, thứ hai.
Chúng ta còn sống.
Tao nghĩ vậy.
Cảm ơn Thảm.
Abu.
Làm sao mày...
Đồ khỉ xảo quyệt.
Giờ...
chúng ta cần một lối thoát.
Này Thảm, mày có biết lối thoát không?
Cây đèn?
Gì thế?
Hay cho kẻ triệu hồi ta,
Kinh hoàng kẻ ra lệnh cho ta.
Ta thề, trung thành với ba ước nguyện.
Ta nói: "Hay cho..."
Cho hỏi, ông chủ của nhóc đâu?
Người giúp ta ra ngoài ấy. Ổng đâu?
Nếu chỉ mình ta tự nói tự nghe, ta thà ở trong cây đèn cho rồi.
Chào?
Tôi...
Nói to chút.
Tôi...
đang nói chuyện...
- với một làn khói xanh khổng lồ à? -Không.
Không phải người khổng lồ.
Là Thần Đèn. Có khác biệt đó.
Người khổng lồ không có thật.
- Ông chủ cậu đâu? - Ờ, chủ tôi?
Nhóc, ta làm việc này lâu lắm rồi, nhé?
Luôn có một gã, cậu biết đó...
hắn lừa gạt, hoặc chôn người ta...
Cậu hiểu mà. Hắn đâu?
Tôi biết người đó. Hắn ở bên ngoài.
Vậy,
chỉ có...
cậu và ta ở dưới này?
Và con khỉ?
Đó là chuyện của cậu...
nhưng chúng ta sẽ nói về con khỉ đó sau.
Một con khỉ khá nhỏ.
Vậy, là cậu chà cây đèn?
Phải.
Ờ, được rồi. Cậu có phiền...
nếu ta kéo duổi chút ở đây, có phiền không?
Ngài đang hỏi ý tôi?
Cậu là chủ nhân của ta mà.
Tôi là chủ của ngài?
Chó cúi mặt.
Không, không. Nhìn ngài giống chủ của tôi hơn.
Phải, nhưng nó không vận hành như thế.
Ngài bị nhốt trong đây bao lâu rồi?
Một ngàn năm.
Một ngàn năm?
"Một ngàn năm".
Này nhóc, là ta hay là tất cả làm cậu bất ngờ vậy?
Vậy, cậu thật sự không biết ta là ai?
Thần đèn, điều ước, cây đèn, không gợi được gì sao?
Chà, lần đầu đó.
Khỉ.
À, yên tâm, nó không sao đâu.
♪ Alibaba có bốn mươi tên cướp
♪ Scheherazade có một ngàn câu chuyện
♪ Nhưng ông chủ, cậu thật may vì, nâng tay áo lên...
♪ cậu đã có một Thần đèn bất bại ♪
Ta là nhất.
- Không đủ sao? - Ờ...
Đùa thôi. Xem đây.
Bắt đầu đây.
Hậu trường.
Cẩn thận.
Cậu làm ta giận rồi.
Cho cậu xem ta làm công việc gì.
♪ Alibaba có bốn mươi tên cướp
♪ Scheherazade có một nghìn câu chuyện
♪ Nhưng ông chủ, cậu thật may vì, nâng tay áo lên
♪ cậu đã có một thương hiệu phép thuật bất bại.
♪ Giờ cậu đang nắm giữ một quyền năng,
♪ vũ khí hạng nặng trong lều cậu.
♪ Cậu có nắm đấm, cuốn hút, vui vẻ nhưng xài sao?
♪ Cậu chỉ cần chà cây đèn là xong.
♪ Sau đó tôi sẽ nói:
♪ Ông chủ, cậu tên gì?
♪ Sao cũng được. Điều gì sẽ làm cậu hài lòng?
♪ Cho tôi biết yêu cầu, tôi sẽ ghi lại hết.
♪ Cậu không bao giờ có bạn nào như ta đâu.
♪ Cuộc sống cậu là nhà hàng còn ta là quản lý.
♪ Nói nhỏ ta nghe cậu mong ước gì.
♪ Cậu không bao giờ có bạn nào như ta đâu
♪ Chúng tôi tự hào về dịch vụ của mình
♪ Cậu là chủ, là hoàng đế, là vua
♪ Nói đi cậu ước gì, đồ ăn thật đó.
♪ Thêm chút tráng miệng baklava được không?
♪ Vài điều ước bên cột A, Thử tất cả bên cột B.
♪ Ta đang rất muốn giúp cậu, anh bạn ạ
♪ Cậu không bao giờ có bạn nào như ta đâu.
Chú ý, phần quan trọng đấy.
Phần quan trọng đây.
♪ Bạn cậu làm vầy được không?
♪ Bạn cậu làm thế được không?
♪ Bạn cậu có kéo cái này...
♪ khỏi cái nón nhỏ xíu được không?
♪ Bạn cậu có thể làm...
♪ Ta là Thần Đèn
♪ Ta hát được, rap được, nhảy được, nếu cậu cho ta cơ hội.
♪ Đừng ngồi đó trợn mắt nữa.
♪ Ta ở đây để đáp lại mọi thỉnh cầu của cậu.
♪ Cậu đã cấp cho ta chứng nhận
♪ Cậu có một vị Thần đèn chi trả mọi công tác phí
♪ Ta có một sức mạnh thôi thúc giúp đỡ cậu
♪ Mong ước của cậu là gì? Ta thật rất muốn biết
♪ Chắc hẳn là một tờ sớ dài ba dặm
♪ Cậu chỉ cần chà cây đèn là xong.
♪ Ông chủ...
- Aladdin. - Phải.
♪ Một điều, hai, hoặc ba
♪ Ta đang làm việc,
♪ cậu là ông chủ lớn
♪ Cậu không bao giờ có bạn nào... Không bao giờ có bạn nào...
♪ Không bao giờ...
♪ có...
♪ bạn nào...
♪ như...
♪ ta đâu.
Cậu không bao giờ có bạn nào như ta đâu. ♪
Vỗ tay được rồi.
Không, không, không, làm ơn.
Có thể cảm ơn ta bên ngoài, dưới anh nắng,
sau khi cậu ước chúng ta ra ngoài.
Vậy, nó hoạt động thế nào?
Cậu... giỡn chơi hả?
Cả bài hát đã có hướng dẫn rồi.
Rõ ràng, cậu không thể vừa nhảy vừa lắng nghe được.
Cơ bản là vầy: bước một, chà cây đèn.
Bước hai, nói điều cậu muốn. Bước ba,
không có bước ba. Thấy không, dễ vô cùng.
Ba điều ước đều phải bắt đầu bằng việc chà cây đèn.
rồi nói: "Tôi ước..." hiểu chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Và vài quy tắc khác.
Cậu không thể ước có thêm điều ước. Ba là đủ.
Ta không thể khiến ai đó yêu ai đó...
hoặc mang ai đó về từ cõi chết.
Cứ tự nhiên ngắt lời ta bất cứ khi nào không hiểu.
Đùa thôi, dù thế nào cũng đừng bao giờ ngắt lời ta.
Thường ta không làm những việc này vì vào lúc người ta tìm đến ta,
họ biết rất rõ điều họ muốn và nó thường liên quan đến...
cả đống tiền và quyền lực.
Giúp ta một việc, đừng đi vào vết xe đổ.
Hứa luôn là trên đời không có đủ tiền và quyền lực để thỏa mãn cậu đâu.
Được rồi chứ? Vậy, điều ước đầu tiên của cậu là?
Ừm, tôi phải nghĩ đã.
Nếu chỉ có ba thôi...
Mà tại sao chỉ có ba vậy?
Ta không biết, ai quan tâm chứ?
Ngài không biết?
- Tôi tưởng cái gì ngài cũng biết. - Đó là tại cậu không chịu nghe.
Ta chưa từng nói cái gì ta cũng biết.
Ta chỉ nói ta có quyền năng.
Sinh vật quyền năng nhất vũ trụ.
Này, chuyện gì ta không biết,
ta đều có thể học.
Bên ngoài, dưới ánh nắng.
Cậu ước thôi sao mà khó thế?
Chắc là cậu không biết nhưng mà ta tái quá.
Đây là xanh da trời. Màu da tự nhiên của ta là xanh biển.
Cho xin chút nắng đi.
Được rồi Thần Đèn. Tôi ước dùm ngài đưa chúng ta ra khỏi hang này.
Cậu ấy đã ước điều đầu tiên.
Cảm ơn đã chọn Thảm, lạc đà và lữ hành đoàn.
Đừng quên boa cho Thần Đèn của cậu khi ra ngoài.
Giữ chặt đi nhóc.
Trời, nhìn thế giới xem.
Thật là quá...
to.
Bên trong cây đèn đều là...
đồng thau, đồng thau, đồng thau, đồng thau. Kiểu như: "Ồ, có phải đồng không?"
"Không, là đồng thau, chút rắc rối trong đời sống của Thần đèn.
Quyền năng khắp vũ trụ nhưng chỗ ở thì bé xíu xiu.
Vậy, cái này có phép, hay ngài có phép?
Ờ, kiểu như tương tác qua lại.
Trước khi làm, xin ngài báo trước được không?
À, cậu sẽ quen thôi.
Phải rồi.
Tôi có nhất thiết ước hết ba điều cùng lúc không?
Nếu tôi mang ngài về Agrabah, người ta sẽ không...
K hông, không, không... Ta có thể hóa thân như người thường.
Phải, hoàn toàn bình thường.
Vẫn xanh.
Có cần để chỏm vậy không?
Đây là nét riêng của ta.
Được, thôi được.
Vậy cậu muốn ước gì đây?
À, tôi vẫn chưa nghĩ đến.
Cậu đúng là không thuộc loại người đó.
Được.
Vậy, ngài muốn ước điều gì?
Trước giờ chưa có ai hỏi ta câu đó.
Dù đó là một điều ước đơn giản.
Ta ước được tự do.
Để không phải nói:
"Ngài cần tôi giúp gì?"
"Ngài muốn điều gì?"
"Chào mừng đến cây đèn. Vui lòng nói điều ước".
Tự do.
Ta ước được làm...
được làm người.
Sao ngài không tự giải phóng mình?
Thảm, ngươi nghe cậu bé nói gì không?
Sao ta không tự giải phóng mình?
Cách duy nhất để Thần đèn tự do là khi chủ nhân cây đèn...
dùng một điều ước của họ để giải phóng Thần đèn.
Và lần cuối cùng chuyện đó xảy ra là...
ngày 4 tháng Chưa Rõ.
Tôi sẽ làm. Ba điều ước đúng không?
Chính xác thì chỉ còn lại hai.
Cậu đã đùng một để thoát khỏi hang, nhớ chứ?
Là tôi? Hay ngài ước?
Tôi tưởng mình phải chà cây đèn trước chứ.
Được rồi, chàng trai.
Ta cùng tua lại nào.
Được rồi, Thần Đèn. Tôi ước...
A, con khỉ nhỏ lừa đảo.
Chưa từng thấy chuyện này bao giờ.
Ta sẽ để mắt đến ngươi.
Ít nhất giờ tôi có thể dùng điều ước thứ ba giải phóng ngài.
Vấn đề về các điều ước là đây:
Cậu càng có nhiều...
cậu càng muốn nhiều hơn.
Ai chứ không phải tôi.
Để rồi xem.
Nhưng có một điều...
Thấy khuôn mặt này rồi.
Nàng là ai? Cô gái đó là ai?
Nàng là một công chúa.
Thì luôn là vậy.
Ta luôn nói phải xem cô gái của mình như nữ hoàng.
Không, nàng thật sự là một công chúa.
Ừm, đã nói rồi,
ta không thể khiến ai đó yêu ai đó được nên...
Không, không. Chúng tôi quen nhau.
Vậy à?
Nàng thông minh,
tốt bụng và rất xinh đẹp.
Nhưng nàng phải cưới một...
Ngài có thể làm cho tôi thành hoàng tử không?
Có rất nhiều sơ hở trong câu "làm cho tôi một hoàng tử".
Ta có thể làm cho cậu một hoàng tử.
Không.
Phải, cậu sẽ dính với tên đó cả đời.
Ê, thấy cung điện của ta đâu không?
Dùng từ cho cụ thể.
- Thỏa thuận phải chi tiết. - Rõ rồi.
Nhưng ta không hiểu, nếu nàng đã thích cậu vậy thay đổi làm gì?
Tôi đã nói, nàng phải cưới một hoàng tử mà.
Thôi mà, ta muốn về nhà.
Được, chuyện đó làm được.
Lần này, một điều ước chính thức...
cho những ai trong chúng ta được tính có liên quan, có một là ta.
Thần Đèn, tôi ước...
Cây đèn.
À, xin lỗi.
Thần Đèn...
Thần Đèn, đừng làm cậu ấy đau.
Tôi ước mình trở thành...
hoàng tử.
Lùi lại đi nhóc. Ta cần không gian làm việc.
Sẽ khiến cậu kinh ngạc đó.
Thần Đèn!
Chóng mặt chút nhưng hơi quen rồi ha?
Tôi nghĩ, mình có thể thích nghi.
Hoàng tử, hoàng tử.
Rõ ràng kiểu nổi loạn là không được.
Ta nghĩ màu tím xanh...
Cái gì tím xanh?
Không, xanh Chartreuse.
Đỏ hồng.
- Màu sắc sai hết rồi. - Cái gì đây?
Không hợp nước da.
Nhìn lộn xộn quá.
Cái nón to quá.
Không, cái nón không to.
Coi nào Thần Đèn, ngươi phải làm được.
Phải đi màu hoàng kim.
Không.
- Đi xa quá rồi! - Thần Đèn ngươi lục nghề rồi.
Nó phải trung lập với sa mạc.
Màu ngà, be, sứ, albion.
Hơi bị nặng.
Trắng.
Đám đông đang phát cuồng.
Thần Đèn, Thần Đèn đang bốc cháy.
Thần đèn đang bốc cháy, quý vị.
Thần Đèn, đừng làm cậu ấy đau. Đừng làm cậu ấy bỏng.
Ai đó hạ hỏa dùm coi.
Ai kéo ta ra coi. Nóng quá.
Quay về rồi.
Cậu thấy sao?
Tôi thích.
Dĩ nhiên là thích rồi. Ta làm mà.
Tôi nghĩ là tôi chứ.
Nói nghiêm túc, là ta nha.
Nghĩa là ta làm phần lớn.
Cậu chỉ đứng đó thử thôi. Nhưng nghe cậu vậy.
Mọi người không nhận ra tôi đâu nhỉ?
Không ai nhận ra đâu.
Bởi có phép thuật của Thần Đèn mà.
Họ chỉ thấy điều ta bảo họ thấy.
Được.
- Tôi là ai? - Ai à...?
Hoàng tử Ali?
- Từ đâu đến? - Ờ...
Từ Ababwa.
A-bub-wha?
Không chịu nghe rồi. Là Ababwa.
- Nơi đó có thật sao? - Đúng.
Ai cũng biết nơi đó.
Có cả tài liệu đây.
Mùa hè hơi nóng, mùa thu ôn hòa.
Không, cậu sẽ đọc nó trên đường đi.
Ta đến đó bằng gì?
Chắc cậu không thể cưỡi tinh tinh đến đó.
Không thích con khỉ đi bộ đâu hả?
Đứng yên đó, Abu.
Lừa, nhỏ quá.
Không.
Càng không.
Cần thứ gì đó mạnh mẽ.
Bình tĩnh, Abu. Chỉ một chút thôi.
Hoàng tử Ali xứ Ababwa.
- Giờ là đoàn tùy tùng. - Sao?
Chuyện gì vậy?
Thần Đèn?
Tránh đường.
♪ Hãy nhường đường cho hoàng tử Ali
♪ Hãy đón chào hoàng tử Ali.
♪ Này, cho một lối trong khu chợ cũ
♪ Này, cho chúng tôi qua. Đây là ngôi sao mới.
♪ Đến đây, hãy là người đầu tiên ở đây được gặp chàng.
♪ Nhường đường, chàng tới đây. Hãy rung chuông, đánh trống
♪ Các vị sẽ thích chàng cho xem.
♪ Hoàng tử Ali tuyệt vời. Ali xứ Ababwa.
♪ Tôn trọng chút đi, quỳ xuống,
♪ quỳ một gối ấy.
♪ Giờ hãy hết sức giữ bình tĩnh
♪ Hãy cúi chào chàng thật trịnh trọng
♪ rồi đến xem đoàn tùy tùng ngoạn mục của chàng.
♪ Hoàng tử Ali, đầy quyền năng Ali xứ Ababwa.
♪ Mạnh khỏe bằng mười trai trẻ, đương nhiên rồi.
♪ Chàng đối đầu với đám đông phi mã
♪ với trăm kẻ xấu cầm gươm.
♪ Ai gửi mấy tên bất lương đến vậy?
♪ Tại sao là hoàng tử Ali?
♪ Các bạn, chàng có
♪ bảy mươi lăm con lạc đà vàng.
♪ Các quý cô, chàng có gì nào?
♪ Công tím, chàng có năm mươi ba.
♪ Nói đến loài có vú nhập khẩu,
♪ mọi người giúp chút,
♪ Chàng có cả sở thú. Nói cho biết,
♪ bộ sưu tập đẳng cấp thế giới nha.
♪ Hoàng tử Ali, chàng rất điển trai Ali xứ Ababwa
♪ Tầm vóc đó, nói thế nào nhỉ?
♪ Làm tôi chao đảo. Chàng trai hấp dẫn.
♪ Nên hãy đến quảng trường
♪ Chỉnh lại mạng che và chuẩn bị
♪ để trầm trồ, cúi phục, nhìn cho kỹ hoàng tử Ali.
♪ Chàng có chín mươi lăm chú khỉ Ba Tư trắng.
♪ Chàng có khỉ, một bầy khỉ.
♪ Và chàng cho tham quan miễn phí
♪ Chàng hào phóng, rất hào phóng.
♪ Chàng có một vạn người hầu
♪ tự hào ra sức vì chàng.
♪ Cúi đầu trước lòng bác ái phục vụ chàng.
♪ Họ chỉ trung thành
♪ với hoàng tử Ali
♪ Hoàng tử Ali
♪ Hoàng tử A...
Chúng thần đang chờ người.
Người đứng yên, chúng thần cũng bất động.
Ngài làm được mà.
Đây rồi.
♪ Hoàng tử Ali
♪ đa tình
♪ Ali xứ Ababwa
♪ Nghe nói công chúa của chàng đẹp lắm. Mà nàng đâu?
♪ Và vì những người tử tế này
♪ nên chàng mang bao thứ đáng yêu đến viếng thăm
♪ với
♪ sáu mươi con voi, lạc đà không bướu.
♪ - Thật sao? - ♪ voi và sư tử,
♪ một dàn kèn đồng
♪- Gì nữa? - bốn mươi thầy tu,
♪ đầu bếp, thợ làm bánh, và lũ chim líu lo trong lồng.
♪ Hãy nhường đường
cho hoàng tử Ali. ♪
- Họ đâu rồi? - Bình tĩnh.
Sao lâu quá vậy?
- Đến rồi. - Ồ.
Làm gì vậy? Bỏ tay xuống.
Tôi đang tỏ lòng thành.
Bỏ tay xuống.
Chào mừng cậu đến Agrabah, hoàng tử Ali.
Sao làm hư rồi?
Tôi không biết. Nó tự rớt mà.
"Hân hạnh được gặp ngài".
Thật quá hân hạnh cho thần, thưa đức vua, bệ hạ.
Người thật là điềm đạm.
Chào thôi, không quỳ. Đứng lên.
Tôi e mình không biết gì về Ababwa.
- Nó ở phía Bắc. - Nó ở phía Nam.
À, chúng tôi có ở phía Bắc...
và ở phía Nam.
Nó rất gần, nếu đi từ đây thì nó...
Quanh quanh đây, người sẽ tìm được, nếu chịu khó nhìn.
Đừng giúp ta.
Thế giới thay đổi nhanh lắm, Jafar.
Dường như ngày nào cũng có một vương quốc ra đời.
Đừng đụng ta.
Đừng đụng ta!
Đúng vậy, người thật là sáng suốt.
Làm ơn nói "chúng thần có mang quà tới" dùm cái.
Phải rồi, chúng thần có vài món.
Quà!
- Ngài sắp xếp chưa? - Rồi.
Vâng, đây rồi.
Quà đang đến đây.
Chúng thần có gia vị, lạc đà vàng và thìa, những chiếc thìa bé xíu.
Thìa!
Sao thìa nhỏ thế ư?
Chúng thần có mứt ạ.
- Mứt? - Mứt?
Đúng, là mứt.
Mứt khoai mỡ.
Mứt sung.
- Mứt khoai mỡ! - Và mứt chà là.
Không hạt.
Ngon tuyệt.
Hàng nhập khẩu
Dẹp mứt sang một bên dùm.
- Sao? - Chúng ta có châu báu.
Châu báu, chúng thần có... bên kia.
Đằng kia.
Che lại cho hồi hộp.
Là... một... bánh xe ư?
Nó, rất là đắt.
Vậy ngài hy vọng mua được gì từ thứ đắt tiền này?
Nàng!
Không! Không, không, không.
Một khoảnh khắc cùng nàng, một khoảnh khắc. Không phải thế...
Ngài cho rằng ta là hàng hóa?
Dĩ nhiên...
KHÔNG! Không, dĩ nhiên không phải.
Không hề.
Trong cái đèn đó vừa lạnh vừa tối.
Nhưng ta thà vô đó.
Xin kiếu.
Ta cần đi và...
tìm ít bánh mì.
Để ăn mứt.
Không, ý tôi không phải vậy. Tôi...
Ngài làm rất tốt!
Tôi không có ý đó.
Để nàng đi. Cậu làm be bét hết rồi.
Cậu sẽ có cơ hội để mở lời lần nữa.
Hy vọng tối nay, hoàng tử Ali có thể tham gia cùng chúng tôi...
tiệc mừng vụ thu hoạch.
Dĩ nhiên rồi, thưa đức vua điềm đạm.
Chúng thần sẽ đến.
Trong mười ngàn năm...
Ta chưa từng thấy nhục mặt đến vậy.
Yên tâm, cậu chưa bị loại đâu.
Cứ làm những gì nên làm trong một bữa tiệc là được.
Tôi chưa từng dự tiệc.
- Gì chứ? - Thì sao?
Về phòng ngủ đi là vừa.
Đừng phá hoại buổi tối của ta.
Hoàng tử Ali.
Tôi có thể nói vài lời không? Nói riêng.
Không liên quan đến người hầu của ngài.
Vậy tôi sẽ qua kia lo việc của mình.
Tôi biết ngài là ai.
Vậy sao?
Đúng.
Ngài là người có tham vọng lớn giống như tôi.
Ta không nghĩ chúng ta đã được giới thiệu đàng hoàng.
Jafar.
Tể tướng của đức vua.
Tôi có thể là đồng minh tốt để giúp ngài đạt được điều ngài muốn.
Ta... Ta sẽ cân nhắc.
Ta không muốn để công chúa đợi.
Có lẽ tôi chưa nói rõ về mình lắm.
Đề nghị này không nằm trên bàn chờ ngài tới lấy đâu.
Hoàng tử Ali.
Xin phép. Hoàng tử Ali, ngài được gọi rồi.
Vậy ra hắn là gã đó.
Là hắn đó.
Nàng kia rồi. Cơ hội cho cậu đó.
Ngài biết không?
Ở đây nhiều người quá. Tôi không nghĩ mình làm được.
- Cậu sẽ ổn. - Được rồi.
Chuyện dễ òm mà.
Ồ, nhìn hầu gái của nàng kìa.
Cô ấy sẽ đi lấy đồ uống.
Ta thấy hơi khát chút.
Không, không, không. Ngài không thể bỏ tôi mà đi.
Họ sẽ lật tẩy tôi ngay.
Không đâu. Cậu chỉ cần đi qua đó.
Và nói. Tôi còn phải nói nữa.
Này, nghe đây.
- Ta sống trong cây đèn. - Đúng.
Đây là một bữa tiệc.
Đừng làm phiền ta, được chứ?
Ta muốn dự tiệc.
Đến chỗ nàng đi.
Được thôi.
Công chúa Jasmine!
Là ngài? Vẫn ở đây sao?
Đúng vậy.
- Cậu làm gì vậy? - Hửm?
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi chỉ muốn đảm bảo nhiệt độ nước vừa đẹp.
Tại sao không qua bên đó?
Tôi làm sao dám cạnh tranh với người ta?
Nhìn xem, ngài ấy thật ra dáng hoàng tử.
Cậu phải tự tin hơn nữa...
với những gì mình có.
Tôi thì có gì chứ?
Kinh nghiệm trộm thức ăn chăng?
Cách nhảy qua các tòa nhà chăng?
- Hoàng tử Ali có châu báu. - Không, dừng, dừng...
Ta làm cho cậu bề ngoài trông như một hoàng tử...
nhưng không thể thay đổi con người thật trong cậu.
Hoàng tử Ali mang cánh cửa cho cậu...
nhưng Aladdin phải là người mở cửa.
Thấy không, đức vua thích tôi.
Ừ, chắc người sẽ cưới cậu làm vợ đấy.
Nhìn kìa, lại một hoàng tử nữa thích cha em hơn.
Chị không biết, chị nghĩ anh ta có thể khác.
Và anh ta đi cùng một người bạn hết sức hấp dẫn.
Xin phù hộ cho con.
Vậy hoàng tử Ali thì sao?
Ôi nhìn xem, anh ta mới nỗ lực làm sao.
Đó mới là vấn đề.
- Đến lúc rồi. - Không.
- Tôi sẽ chờ thời điểm thích hợp. - Không, không.
Không chờ gì hết. Chờ đủ rồi.
Không, tôi là người quyết định, rõ chứ?
Tôi nói là chờ thời điểm...
Thiệt sao? Thiệt sao?
Anh ta đến rồi. Nói vài câu, tự nhiên chút.
Chà.........o.
Tôi xin lỗi về...
mấy món mứt...
và châu báu, và...
và về việc mua nàng nữa.
Đó không phải tôi. Là tôi, tôi không...
Là tôi, không có anh em sinh đôi, nhưng tôi...
Nhảy không? Ta thích nhảy.
Được.
Nhảy à?
Thì nhảy thôi.
Đi đi.
Bình tĩnh.
Xuất sắc. Hay quá.
Hắn có gì đó rất kỳ lạ.
Để mắt đến hoàng tử Ali.
Nàng cứ vậy mà bỏ đi.
Có lẽ cú lộn người có hơi lố một chút...
nhưng điệu nhảy đó có thể là điều tốt nhất
cậu từng làm trong đời đó.
Tôi cũng khá đấy. Nhưng hình như chẳng gây ấn tượng gì cho nàng.
Phải, điên thật. Đá quý không, mứt không, châu báu không.
Ta không thể gây ấn tượng được...
thì ai có thể chứ.
Vậy nghĩa là sao?
Ý ta là cậu thử là chính mình xem sao.
Nhưng nàng phải lấy một hoàng tử.
Nếu có thêm chút thời gian biết đâu tôi có thể...
- Ngài cần đưa tôi tới đó. - Điều ước chính thức chứ?
Không, một ân huệ, cho một người bạn.
Này, Thần Đèn không có bạn.
Ngài đã nói chưa bao giờ có bạn nào như tôi mà.
Không, ta nói cậu, không bao giờ có bạn nào như ta.
Đã làm Thần đèn thì người ta luôn muốn...
thứ gì đó từ bạn. Thật kỳ cục.
Ngài nói đúng, ngài nói đúng.
Vả lại, sẽ liên quan đến...
việc đánh lạc hướng một cô hầu gái nào đó...
Ha! Ta biết tỏng nhé.
Cậu gài ta, đúng chứ?
Xin chào.
Làm sao anh qua mặt được lính gác?
Ờ, tôi... lẻn vào.
Cả 48 tên?
Kể cả mấy tên phun lửa ư? Ấn tượng đấy.
Ừ thì, người ta nói về tôi như vậy.
À, cũng không phải như vậy.
Không ai nói thế. Không biết sao tôi lại nói thế.
Đẹp quá! Công chúa sẽ không thích đâu.
Nói với hoàng tử Ali rằng đường vào trái tim nàng phải đi qua lí trí nàng.
À, thật ra, hoa này là tôi tặng cô.
Tôi xin phép một chút nhé?
Khoan, không, chỉ...
"người ta nói về tôi như vậy"! Trời ơi Thần Đèn.
Tôi thích, tôi nhận. Mời nói tiếp.
Tôi nhận thấy tối nay thật là dễ chịu.
Trong bữa tiệc, tôi nhận thấy cô thấy...
tôi vui vẻ thế nào.
Vậy thế nào?
Vụng về, nhưng theo một cách quyến rũ.
Đi dạo.
Cô có muốn làm một chuyến đi dạo buổi tối không?
Chỉ hai chúng ta? Có mục đích?
Đúng, như mọi người.
Chờ tôi chút.
Sao mình lại nói "như mọi người" chứ?
Thằng quỷ này là dịch bệnh mà.
Đi mau.
Trước giờ tôi chưa từng hẹn hò. Nó thế nào nhỉ?
- Anh thích phô mai cừu chứ? - Ừ...
Vào đi.
Thật ra, tôi đã vào rồi.
Đứng im.
Tôi quay lại...
- vì nàng rời đi quá... - Làm sao ngài lên đó được?
Thảm thần?
Thật ra, ta mừng vì ngài đến đây.
Vậy sao?
Ta đang tìm kiếm Ababwa,
nhưng hình như nó không có trên bản đồ của ta.
Có thể chỉ cho ta không?
Rất sẵn lòng.
Rajah, hôm nay không ăn thịt hoàng tử.
Ngài ấy cần đôi chân để nhảy.
Tôi hơi quá với cú lộn người phải không?
Một chút.
- Ababwa? - Phải.
Thần Đèn, tôi cần tìm Ababwa.
Người anh khác của tôi, lùn hơn, không phải người...
tặng tôi con dê, anh ấy đã kết hôn.
Nàng có bản đồ, một đống bản đồ.
Ababwa, dĩ nhiên.
Ababwa.
Anh biết đấy, không dễ gì tìm được khăn ăn...
Ngài mất nước rồi chăng?
Nước tôi? Không, không đâu.
Nó đây.
Ta không nghĩ vậy. Ta đã...
Nó đây.
Sao ta lại không thấy nhỉ?
Mà ai cần đến bản đồ nữa chứ?
Chúng cổ lỗ, vô dụng lại chẳng thực tế gì cả.
Bản đồ là cách để ta nhìn thế giới.
Tôi tưởng công chúa có thể đi bất cứ đâu.
Không phải công chúa này.
Nàng có...
Nàng có muốn...
Xin lỗi, xin lỗi.
Rajah!
Cảm ơn đã liếm mặt tao.
Tôi định nói nàng nên nhìn thấy những nơi này.
Có cả một thế giới bên ngoài sách vở và bản đồ.
Nàng muốn không?
Bằng cách nào? Mọi cánh cửa đều có lính canh.
Có ai nói gì đến cửa sao?
Ngài làm gì vậy?
Công chúa, đôi khi...
đôi khi,
nàng phải chấp nhận mạo hiểm.
Vừa xảy ra chuyện gì?
Sao?
Đây là...
Một tấm thảm thần.
Nàng tin tôi chứ?
Ngài vừa nói gì?
Nàng tin tôi chứ?
Có.
♪ Tôi có thể cho nàng thấy một thế giới
♪ tỏa sáng, lung linh, rực rỡ.
♪ Cho tôi biết đi công chúa,
♪ lần cuối nàng nghe theo trái tim mình là lúc nào?
♪ Tôi có thể cho nàng mở rộng tầm mắt
♪ Đưa nàng từ ngạc nhiên này đến diệu kì khác
♪ Từ bên trên, xung quanh và bên dưới
♪ trên chiếc thảm bay màu nhiệm.
♪ Một thế giới mới mẻ
♪ Một góc nhìn mới thật phi thường
♪ Không ai nói "không" với ta
♪ hay bắt ta phải đi đâu
♪ hay nói chúng ta chỉ đang mơ.
♪ Một thế giới mới mẻ
♪ Một nơi rực rỡ ta chưa từng biết đến
♪ Nhưng khi ta ở đây
♪ mọi thứ thật rõ ràng
♪ rằng ta đang trong một thế giới mới, cùng chàng.
♪ Giờ tôi đang trong một thế giới mới, cùng nàng.
♪ Những quan cảnh không tưởng
♪ với cảm xúc khó tả.
♪ Vụt lên, hạ xuống, lượn vòng
♪ qua bầu trời lấp lánh bất tận.
♪- Một thế giới mới mẻ - Nàng đừng hòng nhắm mắt lại
♪- Với trăm nghìn thứ để xem - Hít thở sẽ tốt hơn
♪ Ta như ngôi sao băng
♪ đã vụt đi quá xa
♪ không thể quay về nơi ta vốn ở đó.
♪ Một thế giới mới mẻ
♪ Mỗi khúc rẽ là một bất ngờ
♪ với chân trời mới để ta theo đuổi
♪ Mỗi khoảnh khắc đều in dấu
♪ Ta sẽ đuổi theo chúng nơi nơi
♪ Thời gian vẫn còn đó.
♪ Hãy để ta chia sẻ thế giới này
♪ cùng chàng (cùng nàng)
♪ Một thế giới mới mẻ
♪ Là nơi ta thuộc về
♪ Một cuộc rượt đuổi ly kỳ
♪ Một nơi phi thường
Cho chàng và ta (Cho nàng và tôi) ♪
Trong tất cả những nơi chàng cho ta xem nơi này là đẹp nhất.
Thỉnh thoảng, ta chỉ cần nhìn nó từ một góc độ khác.
Là họ, dân chúng. Họ làm nơi này đẹp.
Họ xứng đáng có một nhà lãnh đạo hiểu được điều đó.
- Không hiểu sao ta luôn nghĩ đó là ta. - Bởi vì đó nên là nàng.
Chàng nghĩ vậy?
Tôi nghĩ gì quan trọng sao?
Ôi, nhìn chú khỉ đáng yêu dưới đó kìa.
Có phải Abu không?
Không không, không thể nào là Abu, nó...
Vậy, chàng có bao nhiêu cái tên vậy, hoàng tử Aladdin?
Không, tôi...
Vậy hoàng tử Ali là ai?
Tôi là hoàng tử Ali.
- Sao chàng biết rõ thành phố này vậy? - Tôi đã đến Agrabah trước đó...
bởi vì muốn hiểu dân chúng ta phải đích thân gặp họ.
Nhưng nàng cũng biết rồi đấy.
Lần đầu gặp nhau, nàng cũng cải trang trong chính thành phố của mình.
Nàng đã thấy tôi đến...
cùng vũ công, một con voi, và tấm thảm thần.
Một tên trộm đường phố sao có thể có những thứ đó?
Nhưng sao ta không thể nhận ra chàng?
Người ta không nhìn thấy con người ta khi ta là hoàng tộc.
Xin lỗi.
Ta thấy hổ thẹn...
Trong vài ngày chàng nhìn thấy Agrabah còn nhiều hơn ta, dù đã sống ở đây cả đời.
Chúng ta nên...
quay về thôi.
Phải về rồi sao?
Hẹn ngày mai, công chúa.
Ngủ ngon.
Thú vị gì đâu.
Ta thích khuôn mặt đó. Hẹn hò tốt chứ?
Số một.
Còn tốt hơn cả tốt nhất.
Nàng nhận ra tôi là Aladdin. Ngài nói chuyện đó không thể mà.
Thì phép thuật của thần đèn chỉ là che mắt.
Ở mặt nào đó,
nhân vật thật sự sẽ luôn luôn vượt lên tỏa sáng.
Nhưng tốt mà, đúng không. Giờ nàng biết rồi.
Ừm...
Ừm gì?
Chàng chỉ cải trang thành kẻ trộm để xem thành phố.
nhưng thực ra chàng là hoàng tử.
Tôi đã thuyết phục nàng rằng tôi là hoàng tử.
Em tin anh ta?
Nàng tin cậu?
Em nghĩ vậy.
Cuối cùng, cậu sẽ phải cho nàng biết sự thật.
Cuối cùng, tôi sẽ cho nàng biết.
Dù gì...
hiện tôi cũng là một hoàng tử.
Vậy cậu sẽ đi vào vết xe đổ cho xem.
Em có nghĩ, có thể em muốn tin anh ta...
bởi vì em phải lấy một hoàng tử chứ không thể lấy một tên trộm không?
Không.
Em tin chàng. Thật đấy.
Khi thời điểm đến, tao sẽ nói với nàng.
Chào buổi sáng.
Lại nữa sao?
Làm ơn, làm ơn.
Các anh, tôi nghĩ có chút nhầm lẫn ở đây.
Chắc các anh không biết tôi là ai.
Ồ, không không.
Ta biết ngươi là ai.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Ta không biết đó là ai. Ta là hoàng tử Ali...
- Vô gia cư. - xứ Ababwa.
Hoàng tử đến từ vương quốc không tồn tại...
người sở hữu tấm thảm thần...
từ Hang Kỳ Quan.
Theo ta, chỉ có một khả năng...
Con khỉ của ngươi đâu?
là ngươi đã tìm được một kho báu.
Kho báu của ta.
Cây đèn đâu?
Rõ ràng là đã có hiểu lầm.
Ta là hoàng tử Ali.
Nếu ta ném ngươi từ ban công xuống
và ngươi là người mà ngươi nói,
thì ngươi sẽ chết một cái chế ướt át.
Nếu sống sót...
thì chỉ có thể là nhờ cây đèn.
Trong trường hợp đó, ta sẽ có câu trả lời.
Ta hỏi lần cuối,
cây đèn đâu?
Nghe này.
Không biết ông nghĩ ta là ai...
Tạm biệt, Aladdin.
Không, không.
Nhóc, cái quái gì...
Này nhóc.
Ta không thể cứu cậu trừ khi cậu ước.
Cậu phải ước. Cố lên, tỉnh dậy.
Nào, cố gắng nói "tôi ước" đi.
Nhóc, cố lên, tỉnh lại. Tỉnh lại đi.
Ngươi nghĩ đi. Nghĩ, nghĩ.
Nghĩ.
Rồi, rồi, có chút sơ hở ở đây,
nhưng đáng để thử.
"Tôi, Aladdin, bằng cơ thể và tâm trí này...
tuyên bố điều ước thứ hai của tôi
là được cứu khỏi cái chết chắc chắn này".
Ta đành làm trước nói sau. Hy vọng cậu không phiền.
Được rồi, đi thôi.
Cố lên nhóc, cố lên. Nhóc? Nhóc? Làm ơn đi.
Nào, tỉnh lại. Tỉnh lại đi.
Nhóc, tỉnh lại đi.
Làm ơn.
Có thể nôn theo hướng khác mà, nhưng...
Cậu sao rồi?
Cảm ơn Thần Đèn.
Có gì đâu. Hàng xóm láng giềng mà.
Tôi tưởng không có ân huệ.
Tôi tưởng chúng ta không phải bạn bè.
Phải. Thật ra là đã tốn một điều ước.
Dù tốn cái gì...
thì ngài cũng đã cứu tôi.
Phải, đúng vậy.
Nói cho đúng thì là nỗ lực của cả đội.
Cảm ơn.
Chúng ta phải ngăn chặn Jafar.
Chuyện đó không dễ đâu.
Nhà vua tin tưởng hắn tuyệt đối.
Hắn đã lừa tất cả.
Có lẽ không phải tất cả.
Thần tình cờ nghe được hoàng tử Ali nói chuyện với cố vấn...
về việc trở lại cùng một đội quân chinh phạt Agrabah.
Cái gì?
Rõ ràng hắn đã chuồn đi mất trong đêm.
Jasmine.
Ông đã nghe chàng nói và thấy chàng đi sao, Jafar?
Vâng, chính tai thần nghe chính mắt thần thấy.
Có vấn đề gì sao, thưa công chúa?
Đây chính là vấn đề, Jafar ạ.
Nếu điều ông nói là thật,
vậy sao hoàng tử Ali vẫn ở đây?
Bệ hạ.
Hoàng tử Ali.
Ngạc nhiên chưa.
Thưa bệ hạ, cố vấn của người không phải là người như hắn nói.
Ta không phải người như ta nói nhỉ!
Thưa cha, hắn muốn giết hoàng tử Ali.
Jafar, ngươi giải thích ta nghe xem?
Vâng.
Thưa đức vua...
Người biết thần trung thành với người mà.
Ngươi trung thành...
Đúng.
Hoàng tử Ali, ngài đã tự nguyện đến thành phố chúng tôi...
và chúng tôi tiếp đón ngài như khách quý.
Nhưng ta tin rằng ý định của ngài là...
giả dối.
Ngài là mối họa cho Agrabah...
và ngài sẽ bị xử lý theo như vậy.
Cha, cha nói gì vậy?
Đủ rồi, Jasmine.
Jafar đã cho cha biết tham vọng của hoàng tử Ali.
Cây gậy.
Hắn đến đây để tiếm đoạt ngai vàng.
Hakim!
Cha?
Xảy ra chuyện gì?
- Hắn bỏ bùa người. - Hắn không đáng tin,
thưa bệ hạ.
- Hắn muốn đoạt ngai vàng. - Jafar,
ngươi là cố vấn mà ta tin tưởng nhất.
Hakim!
Nhốt hắn vào ngục.
Ông nên nghĩ đến việc bão cát làm biến đổi sức mạnh nhanh thế nào, Hakim ạ.
Ta chỉ trung thành với nhà vua.
Ngươi lẽ ra cũng nên thế.
Luật là luật.
Hoàng tử Ali,
ta phải xin lỗi cậu.
Thưa bệ hạ... có một chuyện...
thần muốn giải thích.
Danh dự và chính trực của cậu...
sẽ không bao giờ bị hoài nghi lần nữa tại Agrabah.
Thần...
Một chàng trai cao quý và chân thành...
chưa từng được ân sủng trong những căn phòng của cung điện này.
- Thần... - Ta sẽ rất vinh dự...
được gọi cậu là con trai.
nếu đó...
là điều mà bất kỳ ai cũng muốn.
Vậy là cậu đã có được nàng.
Tin ta đi, ta đã hơi nghi ngờ sau vụ "mứt các loại" của cậu.
Nhưng cậu đã lấy lại chút phong độ rồi đó.
Đúng không?
Cuối cùng tôi đã có cách để thành hoàng tử.
Đó không phải điều ta muốn nói.
Ngài đúng! Người ta thấy điều họ muốn thấy.
Aladdin không còn nữa. Giờ tôi là hoàng tử Ali.
Nhận ra rồi sao nhóc?
Tôi đang nghĩ về điều ước cuối cùng và tôi...
không thể làm được nếu không có ngài.
Tôi đã nói sẽ trả tự do cho ngài,
nhưng ngài nghe rồi đó.
- Tôi không thể để mọi công sức sụp đổ. - Nên...
cậu sẽ không bao giờ cho nàng biết sự thật,
tiếp tục sống trong giả dối?
Không phải giả dối. Người ta có thể thay đổi.
Ờ, người ta có thể thay đổi nha!
Vậy là xấu sao?
Mọi chuyện đang tốt lên. Không ai bị hại.
Ngài thà để tôi trở về đường phố trộm cắp sống qua ngày sao? Tôi...
tưởng ngài sẽ mừng cho tôi.
Nhưng ngài chỉ quan tâm việc tôi dùng điều ước cuối cùng giải phóng ngài.
Nhóc,
ta chẳng quan tâm đến điều ước đó.
Ta đang nói về cậu, chuyện gì đang xảy ra cho cậu.
Cậu thà nói dối người mình yêu...
hơn là từ bỏ tất cả những điều này.
Thần Đèn, ngài không hiểu.
Người như tôi chẳng có gì ngoại trừ việc giả vờ.
Ta nghĩ, có lẽ cậu mới không hiểu.
Càng có được nhiều bằng việc giả vờ...
thì cậu thật ra càng có ít đi.
Trong mười ngàn năm qua, ta chưa từng, một lần nào...
gọi chủ nhân là bạn.
Ta vì cậu phá lệ, ta cứu mạng cậu.
Để làm gì chứ?
Để cậu làm chỗ này tan nát đó, nhóc ạ.
Cậu làm ta đau lòng quá.
Thần Đèn, không. Thôi mà.
Cây đèn, cây đèn.
Chủ nhân, đèn.
Ổng nghĩ ổng là ai chứ? Ổng lẽ ra phải phục vụ tao.
Tao vẫn là tao, phải không Abu?
Này!
Bộ đùa sao?
Sao lại chà nó dưới...
cổng vòm?
♪ "Đê tiện"
♪ "vô gia cư"
♪ Họ còn
♪ nghĩ thế
♪ nếu nhìn kỹ hơn không?
♪ Dù vậy, tôi cũng không thể sắm vai hoàng tử nữa.
♪ Không, thưa ngài.
♪ Phải nói thật thôi, không thể giả vờ nữa.
♪ Dù vậy là tan tành giấc mộng.
♪ Dù thế là
♪ nàng sẽ rời
xa tôi. ♪
Jafar.
Ngươi nên rời Agrabah trong lúc còn có cơ hội.
Sao ta phải đi khi thành phố này giờ thuộc về ta?
- Hết rồi, Jafar. - Ồ, nói hay lắm.
Ta đã chịu đựng sự bất tài, nhu nhược của ngươi...
đủ lâu rồi.
- Hakim. - Lão già ngu ngốc.
Thần Đèn.
Điều ước đầu tiên,
ta ước mình trở thành hoàng đế của Agrabah.
Cái gì?
Như ý ngài, thưa chủ nhân.
Không.
Hakim.
Ngươi phục tùng nhà vua,
nên giờ người phục tùng ta.
Ngươi biết luật mà, Hakim.
Không.
Bệ hạ.
Hakim.
Sắp xếp một đội quân xâm lược Shirabad.
- Shirabad! - Ngươi không...
Bọn ta nghe cô nói đủ lắm rồi, công chúa ạ.
Đã đến lúc cô nên làm điều lẽ ra nên làm từ lâu rồi.
Im lặng đi.
Lính, đưa nàng đi.
Nếu biết tốt xấu thì hãy kiểm soát con mèo đó đi.
Rajah.
Rajah!
Không sao đâu.
- Không được đụng vào công chúa. - Cha.
Jasmine.
và hiểu rằng, sẽ tốt hơn nếu người...
chỉ nhìn chứ không nghe.
Bọn ta nghe cô nói đủ lắm rồi, công chúa ạ.
Im lặng đi.
♪ Khắc sâu trên đá Mọi luật định, mọi từ ngữ
♪ Hàng thế kỉ qua và mãi về sau
♪ "Ở đúng chỗ của mình, chỉ nên nhìn không nên nghe"
♪ Câu chuyện đó sắp đến hồi kết rồi.
♪ Vì ta
♪ Ta không thể trở nên vụn vỡ
♪ Vậy thì hãy thử đi
♪ Thử bắt ta im, bắt ta từ bỏ xem
♪ Ta sẽ không im lặng
♪ Các ngươi không thể bắt ta im lặng
♪ Có cố mấy ta cũng không run sợ
♪ Bởi ta biết ta sẽ không lặng im
♪ Không lặng im
♪ Bão cứ nổi lên
♪ Ta không thể vụn vỡ
♪ Không, ta sẽ không sống trong ơ thờ
♪ Bởi ta biết ta sẽ không lặng im.
♪ Thử nhốt ta vào chiếc lồng này đi
♪ Ta sẽ không để mình nằm xuống rồi chết đi
♪ Ta sẽ mang đôi cánh gãy này
♪ chờ xem ta rực cháy giữa trời kia
♪ và vọng về tiếng nói
♪ Ta sẽ không im lặng
♪ Các ngươi có cố cũng sẽ không thấy ta run sợ
♪ Bởi ta biết ta sẽ không lặng im
♪ Không lặng im
♪ Bởi ta sẽ hít thở
♪ khi họ cố bóp nghẹt
♪ Đừng xem thường ta
♪ Bởi ta biết ta sẽ không lặng im
♪ Vì ta biết ta sẽ không mãi lặng im
♪ Không lặng im.
Hakim!
Đưa nàng đi.
Ra lệnh cho chúng, Hakim.
Ông chỉ là một cậu bé...
khi cha ông đến đây làm vườn.
Nhưng ông đã lớn lên...
trở thành chiến sĩ đáng tin cậy nhất của chúng tôi.
Ta biết, ông là một người trung thành và công bằng.
Nhưng giờ ông phải chọn.
Phục tùng không phải luôn luôn là một vinh dự.
Thử thách lớn nhất của chúng ta...
không phải lên tiếng chống lại kẻ thù...
mà là thách thức sự thừa nhận của những kẻ đó với chúng ta.
Jafar không xứng với sự kính trọng cũng như hy sinh của ông.
Ta chẳng mong gì hơn ngoài vinh quang cho Agrabah.
Không.
Ngươi chỉ tìm kiếm vinh quang cho bản thân.
Và ngươi sẽ tranh đoạt nó bằng sinh mạng của thần dân ta.
Hakim, những người này...
họ sẽ đi theo sự dẫn dắt của ông nhưng điều đó tùy thuộc ở ông.
Ông sẽ đứng im...
nhìn Jafar hủy hoại vương quốc thân yêu của chúng ta...
hay ông sẽ làm điều đúng đắn...
và đứng về phía dân chúng Agrabah đây?
Thưa công chúa.
Tha thứ cho thần,
thưa bệ hạ.
Hakim.
Lính, bắt giữ tể tướng.
Đèn! Chà cây đèn.
Vậy là chuyện không như mong đợi.
Không ngờ một danh hiệu hoàng đế...
lại đánh thức đám người đang ngủ say.
Lẽ ra ta nên hiểu.
Nếu ngươi không phục tùng trước nhà vua,
vậy ngươi sẽ phải thu mình trước một phù thủy.
Thần Đèn,
ta ước mình trở thành phù thủy quyền năng nhất từ trước đến nay.
Như ý ngài, thưa chủ nhân.
Sẽ vui đây.
Hakim,
ta đã cho ngươi kế hoạch lớn như thế...
Nhưng giờ thì...
ngươi chẳng còn ích lợi gì cho ta nữa.
Có lẽ người của ngươi sẽ muốn theo ngươi vào ngục thất.
Mày nữa.
Hoàng tử Ali.
Chẳng phải hoàng tử Ali đây sao.
- Ali! - Hay ta nên gọi là...
Aladdin.
Suốt thời gian qua hắn đã giả dạng.
Một kẻ mạo danh.
Không có hoàng tử Ali nào hết.
Chưa từng có.
Hắn chẳng là gì ngoài một tên trộm dối trá.
Tôi xin lỗi.
Ngươi là đồ bỏ đi.
Một sự phiền nhiễu mà ta không cần chịu đựng nữa, một khi ta...
chắc chắn rằng ngươi đã chết đau đớn vì...
bị trục xuất đến nơi tận cùng của trái đất.
Không.
Abu.
Abu!
Ta có thể đơn giản giết tất cả là xong.
Nhưng trả thù vậy sẽ không đủ cho những năm...
ta bị sỉ nhục và bị phớt lờ.
"Hãy nhớ vị trí của ngươi, Jafar".
"Ngươi quên mình là ai rồi, Jafar".
Jafar.
Không.
Thứ ông cần là sự đau đớn, lão già ạ.
- Như ta từng đau đớn. - Cha?
Xem ta cai trị vương quốc của ngươi đã đủ chưa?
Dừng.
Hay nhìn quân của ta nuốt chửng đồng minh già cỗi của ngươi?
Làm ơn dừng lại đi.
Không, hình phạt thích đáng nhất...
là để ngươi nhìn thấy ta lấy đi thứ ngươi yêu quý nhất.
Đừng, cha ơi.
Và kết hôn với con gái ngươi.
Không!
Không.
Công chúa sẽ không bao giờ lấy ngươi.
Cha ơi.
Ta sẽ làm như ngươi muốn.
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Cha.
cha đau không?
Jasmine.
Abu!
Abu.
Không sao chứ?
Ra khỏi đây thôi.
Không.
Thưa nhà vua, trong sự trung thực và chân thành...
- Người có nhận công chúa Jasmine...? - Có.
Có, ta chấp nhận.
Công chúa.
Công chúa Jasmine,
người có chấp nhận nhà vua trở thành chồng người không?
Nói đi.
Chấp nhận.
Ta...
Có?
Ta...
không chấp nhận.
Cây đèn! Cây đèn!
Bắt ả.
Không, Jasmine. Không.
Không, không.
Cây đèn, Iago.
- Nàng ổn chứ? - Ổn.
Bám chắc.
Cây đèn.
Abu.
Cây đèn.
Thảm, đưa tao lên đó.
Abu.
Nhảy.
Không.
Không có gậy, ngươi chẳng là gì cả.
Chẳng là gì.
Cây đèn.
Thảm.
Jasmine.
Trừng phạt chúng. Trừng phạt chúng.
Có Thần Đèn chứng kiến.
Như lời lão già đã nói...
"Ngươi nên rời Agrabah khi còn có cơ hội".
Ta đã nói với ngươi nên nghĩ lớn hơn.
Ngươi có thể đã trở thành người quyền lực nhất.
Nhưng bây giờ cây đèn trong tay ta.
Ta nắm giữ sức mạnh.
Ông không tìm được thứ đang tìm trong cây đèn đó đâu, Jafar.
Tôi đã thử và thất bại, ông cũng vậy thôi.
Là ngươi nghĩ vậy, nhưng ta là hoàng đế.
Ta là phù thủy vĩ đại nhất từ trước đến nay.
Ta sẽ tạo ra một đế chế mà lịch sử không thể bỏ qua.
Ta có thể hủy diệt những thành phố.
Ta có thể hủy diệt các vương quốc.
Và ta có thể hủy diệt ngươi.
Thật vậy.
Nhưng ai biến ông thành nhà vua?
Ai biến ông thành phù thủy?
Sẽ luôn luôn có điều gì đó...
một ai đó, một sinh vật nào đó...
- có quyền lực hơn ông. - Cậu làm gì vậy?
Thần Đèn đã cho ông sức mạnh,
và ngài có thể lấy nó đi.
- Hắn phục tùng ta. - Bây giờ thôi.
Ông sẽ không bao giờ có quyền năng hơn Thần Đèn.
Chính ông cũng đã nói.
Hoặc là người quyền lực nhất...
hoặc chẳng là gì cả.
Ông sẽ mãi mãi đứng thứ hai.
Thứ hai. Thứ hai.
Thứ hai?
Chỉ thứ hai thôi sao?
Hắn phục tùng ta!
Ta đảm bảo sẽ không ai dám lặp lại những lời này nữa.
Thần Đèn.
Điều ước cuối cùng, ta ước mình trở thành...
sinh vật quyền năng nhất vũ trụ.
Mạnh hơn cả ngươi.
Điều ước có quá nhiều sơ hở, nhưng mà...
Sinh vật quyền năng nhất vũ trụ.
Có ngay đây ạ.
Sinh vật quyền năng nhất vũ trụ. Cuối cùng thì...
Không còn dưới một người nữa.
Vậy mà ta đã nghĩ trước đây mình đã có quyền năng.
Trước tiên, ta sẽ diệt hết đám ngu đần ở Shirabad.
Ngươi đã làm gì ta?
Tôi chẳng làm gì ông cả, Jafar.
Ngươi đã làm gì ta?
Điều ước của ông không phải của tôi.
Một Thần đèn có thể có quyền năng khắp vũ trụ...
Nhưng chỗ ở thì bé xíu xiu.
Một Thần đèn không có chủ nhân...
phải trở lại vào cây đèn.
Không, không phải cây đèn.
Ta sẽ không quên ngươi đâu thằng nhãi.
Nhớ lời ta.
Ta sẽ không quên ngươi đã làm gì ta.
Bái bai, Jafar.
Vẹt, mày đi với tao.
Cha.
- Cha. - Cố lên.
Vài ngàn năm trong Hang Kỳ Quan sẽ giúp người hạ hỏa.
Khoan, khoan đã.
Ta phải cảm ơn cậu thế nào?
Ôi, không. Người không cần cảm ơn đâu.
Nhưng hy vọng người chấp nhận lời xin lỗi của thần.
Thần xin lỗi cả hai người.
Nhất là nàng.
Nàng xứng đáng...
hơn thế nhiều.
Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm.
Aladdin?
Hy vọng nàng tìm được điều mình đang tìm kiếm.
Ôi, trông te tua quá, Abu.
Để ta chăm sóc nó cho.
Hết sảy.
Không, vui lên đi chứ?
Ta có ý này.
Điều ước cuối cùng của cậu.
Ý tưởng là hoàng tộc, được chứ?
Chúng ta chỉ lặp lại chút thôi.
Rồi, đây là ý của ta.
Aladdin, hoàng tử chiến binh.
trái tim cao quý trong vùng đất đầy rẫy trộm cắp.
Jasmine!
Thích chứ?
Không? Thôi được. Rõ rồi.
Nhưng đây là điều cậu cần.
Sắc lệnh hoàng gia về luật lệ của Agrabah.
Nhé? Đây rồi.
"Phải lấy hoàng tử".
Đúng. Nhưng chỉ cần cậu nói...
luật lệ này, sẽ, biến mất ngay.
Cậu và công chúa sẽ bên nhau mãi mãi.
Ngài có thể làm luật lệ biến mất?
Làm ơn đi. Như chưa từng có luôn.
Được rồi. Điều ước cuối cùng. Làm thôi.
Được.
Điều ước cuối cùng.
Thần Đèn?
Đã sẵn sàng. Chờ chút. Được rồi.
Tôi ước...
Ba và hết.
Tôi ước...
ngài được tự do.
Sao?
Khoan đã.
Khoan, khoan, khoan.
Bảo ta làm gì đó xem.
Lấy mứt cho tôi.
Cậu tự lấy đi?
Tự đi lấy đi.
Cảm ơn.
Cảm ơn cậu.
Không, Thần Đèn, cảm ơn ngài.
Tôi nợ ngài tất cả.
Vậy giờ ngài sẽ làm gì?
Thật ra có một cô hầu gái...
mà tôi rất muốn đi chu du thiên hạ cùng nàng...
nếu nàng đồng ý lấy tôi.
Khi nào ta đi? Với lại, em muốn có con.
Được, hai đứa nhé.
Lian và Omar, cách nhau ba tuổi.
Chúng sẽ tôn trọng chúng ta và hỏi đủ thứ chuyện...
và chàng sẽ làm chúng vui bằng những câu chuyện và bài hát.
Cậu ấy đẹp trai như cha vậy.
Ta sẽ có một chiếc thuyền.
Một chiếc to với nhiều tiện nghi và cánh buồm tráng lệ.
Tôi nghĩ nhiều về một chiếc nhỏ hơn.
Hoàn hảo.
Con yêu, ngồi đây với cha.
Cha xin lỗi.
- Cha, tại sao cha... - Hãy để cha nói hết.
Cha đã sợ mất con...
như cha đã mất đi mẹ con.
Cha chỉ nhìn thấy đứa con gái bé bỏng...
mà không thấy con đã trưởng thành.
Con đã cho cha thấy sức mạnh và lòng dũng cảm.
Con...
là tương lai của Agrabah.
Con...
sẽ là đức vua kế tiếp.
Con cảm ơn cha.
Là một đức vua, con có thể đổi luật.
Cậu ấy là người tốt.
Đi đâu rồi?
Tên trộm, đứng lại. Nhà vua ra lệnh cho ngươi.
Nhà vua?
Vậy nghĩa là tôi gặp rắc rối?
Chỉ khi chàng bị bắt thôi.
PĐVN - sirius360
♪ Bạn bạn làm được vầy không?
Bạn không bao giờ có bạn nào như tôi đâu. ♪